make eyes at smb.

[Мальчишка], стрельнув глазами по бумажке, весело подмигнул Павлу. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — An officious youngster... ran his eyes rapidly over the paper and winked to Pavel.

Девушка опять подняла на него большие серые глаза. - Работайте, работайте, - сказал Егор. - А то только глазками стрелять туда-сюда! (В. Шукшин, Калина красная) — The girl looked up at him again with her big grey eyes. 'Get on with your job,' he said. 'Can't you do anything but make eyes at people!'

Она отпускала и вновь зазывала покупателей, строила глазки покупателям мужского пола и, не жалея голоса, нахваливала свой товар так, что слышно было за километр. (Г. Николаева, Жатва) — She let customers go and called them back again, ogled the male customers, cried herself hoarse singing the praises of her wares in a voice that could be heard a mile off.

- Начальство ваше, Евсей Константинович, тот обожает жизнь вольную. И в буфете попрохлаждается и в поликлинике потрётся - глазки регистраторше строит... (В. Кочетов, Журбины) — 'Your chief, Yevsei Konstantinovich, he likes the free life, he does. Out for a drink in the buffet, down to the polyclinic, making eyes at the registry clerk...'

♢ анютины глазки — pansy sg.

Пелагея Климовна. Да на вас и теперь ещё угомону нет. Ишь глазами-то так и раскидывает! (А. Островский, Старое по-новому) — Pelageya Klimovna: But you're full of pep as it is. The way you make eyes at young women!

Аксинья смеялась, играя из-под платка чёрными глазами. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Aksinya would respond with a smile, her black eyes flashing.

выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide

впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.

есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily

темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home

водить глазами — (по) to cast one's eye (over)

завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold

положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.

у семи нянек дитя без глазу посл. — too many cooks spoil the broth

- Да ведь у вас, наверное, на книжке несметные тысячи, так сказать, прозябают, а вы тут нам лапшу на уши вешаете, представляете из себя загорскую попрошайку! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'You must have countless thousands deposited at a savings-bank, but all the same you try to pull the wool over our eyes, making yourself out a church-porch beggar.'

- Единственное, чем он смог её заманить, это тем, что стал ей про меня лапшу на уши вешать, будто я гений фотографии и могу сделать с неё такие снимки, о каких даже звёзды кино и не мечтают. (А. Сегень, После всего) — 'The only thing that helped him persuade her to come over was some bull he gave her about me being a genius at photography - I'd take pictures of her that would make world-famous film-stars turn green.'

сводить на нет, сводить к нулю — to bring/come to naught/nothing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, ( усилия) to mock, to negate, to nullify, ( результаты работы) to stultify

сводить концы с концами разг. — to make both ends meet

сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)

сводить с лестницы — take* downstairs (d.)

свести к шутке — turn into a joke (d.)

свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.

♢ сводить концы с концами разг. — make* both ends meet

сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)

своди́ть с горы́ — take / conduct (d) down the hill

своди́ть с ле́стницы — take (d) dawnstairs

своди́ть воеди́но (вн.) — join (d), combine (d)

своди́ть к ми́нимуму (вн.) — minimize (d)

своди́ть на клин / ко́нус — taper (d)

свести́ к шу́тке — turn (d) into a joke

во вре́мя пла́вания ему́ [у него́] свело́ но́гу безл. — he got a cramp in his leg while swimming

своди́ть на нет, своди́ть к нулю́ — bring (d) to naught [nɔːt] / nothing, reduce (d) to zero

своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet; cut and contrive

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb; square accounts with smb

своди́ть дру́жбу [знако́мство] (с тв.) — make friends (with)

глаз не своди́ть с кого́-л — not to take / tear one's eyes off smb; stare fixedly

свести́ в моги́лу кого́-л — bring smb to his grave

своди́ дете́й в кино́ — take the children to the cinema брит. / movies амер.

спускать флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike* (the colours)

спускать с привязи — unleash (d.)

спускать с цепи — unchain (d.), let* loose (d.)

спускать воду из пруда — drain a pond

спустить директиву — send* out a directive

спускать в карты — gamble away (d.)

♢ спускать курок — pull the trigger

спустить петлю — drop a stitch

спускать с лестницы разг. — kick downstairs (d.)

спустя рукава разг. — in a slipshod manner, carelessly

не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let smb. out of one's sight

спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours

спуска́ть с при́вязи — unleash (d)

спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)

спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond

спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)

спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch

спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house

спусти́ть пар — см. пар

спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly

не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight